Agricola, Christiane und Erhard

die Seiten und der Einband sind altersbedingt gebräunt, fleckig, ... Jedem Deutschsprechenden sind die Wortpaare oben: unten, heiß: kalt, deutlich : undeutlich, sinken : steigen, Anfang: Ende, Bug: Heck als Ausdruck von klaren Gegensatzverhältnissen bewußt und gaife geläufig. Es bedarf aber bereits einigen Überlegens, das Gegenwort oder die verschiedenen Gegenwörter zu Bedeutungen wie stumm. traulich, ideell, temporär, lösen, konzentrieren, Ruhe, Konklusion, Variation zu nennen. Wer weiß aus dem Stegreif, daß abnehmen wenigstens zwanzig Gruppen von Gegenwörtern hat, oder zu welchen der vierzehn Bedeutungsschattierungen von Zug es wirkliche Gegensätze gibt, und könnte sie alle aufzählen? Selbst einem anscheinend so eindeutigen Wort wie planmäßig stehen fünf unterschiedliche Reihungen von Partnern gegenüber, und zu den mit Teil- gebildeten Wörtern gibt es Formen mit Voll-, Ganz-, Gesamtund Total-, zwischen denen man schwanken kann. ... Das vorliegende Wörterbuch soll Rat und Auskunft in möglichst vielen solcher Einzelfälle und Belehrung über die Problematik insgesamt geben. Es ist das erste umfangreiche, spezielle Verzeichnis von Gegensatz-Wortpaaren der deutschen Sprache; bisiher verotfentiichte Bedeutungs- und Synonymwörterbücher stellen die Erscheinung des Wortgegensatzes manchmal am Rande dar und behandeln nur die geläufigen und regelmäßigen Fälle. ... Ein Wörterbuch von Gegensatzwortpaaren in diesem weiten Sinne bildet einerseits die konsequente Fortsetzung von Lexika bedeutungsähnlicher Wörter (Synonyme) und solcher, die nach Kriterien der Sachverwandtschaft geordnet sind; denn der Übergang von der Bedeutungsgleichheit zu Bedeutungsähnlichkeit, -unterschied und igegensatz ist im Prinzip stets fließend. ... Der Leser, der über die praktische sprachliche Belehrung hinaus Näheres von den theoretischen Problemen des Bedeutungsgegeosatzes und der Gegenwörter erfahren möchte, sei auf die „Einführung" verwiesen. ... (aus dem Buch) 4k4a