Matthieu Ricci Nicolas Trigault: Histoire de l'expédition chrétienne au royaume de la Chine 1582-1610 Collection Christus, Textes, No. 45.

Desclee de Brouwer, Bellarmin, 1978, 740 Seiten mit 5 Bildern und 2 Karten. Gebunden Kartoniert.

Le présent livre - reprise plus de 350 ans après la première édition est le récit, admirablement conduit, d'une rencontre. Il a fallu plus d'un siècle à l'Europe pour aller de la pointe sud de l'Afrique et de l'Inde à Pékin. 60 ans pour arrimer le Macao portugais aux rivages chinois et 43 ans pour gagner de là le coeur secret de l'Empire du Milieu : la face cachée de VAN LI au centre de la Cité interdite". Par ce simple rappel des durées, on perçoit que l'entrée en Chine a été bien autre chose qu'un voyage selon les rudes conditions de l'époque : une prise de contact difficile, le choc de réalités déroutantes, le mystère d'une nation immense et de son extrême culture. Le penseur et l'acteur principal de cette pénétration a été le jésuite Ricci soutenu par un petit groupe de confrères et d'amis. On a ici le compte-rendu originel, extrêmement précis, on dirait presque clinique, du trauma Europe-Chine en ses prémisses. Pour le pire... et le meilleur. Les qualités humaines des auteurs, Matthieu Ricci et Nicolas Trigault, à la fois rompus à la scientificité de l'époque et porteurs fervents et prudents de la grande utopie occidentale, le christianisme, l'étrangeté de leur entreprise, voilà qui confère à leurs écrits, à leur "décrire-pour-les-Européens" les choses de la Chine une sorte d'éminence. "Dieses Buch - mehr als 350 Jahre nach der Erstausgabe neu aufgelegt - ist der schön geführte Bericht einer Begegnung. Europa brauchte mehr als ein Jahrhundert, um von der Südspitze Afrikas und Indiens nach Peking zu gelangen. 60 Jahre brauchte Europa, um das portugiesische Macau an die Küsten Chinas anzudocken und 43 Jahre, um von dort aus das geheime Herz des Reichs der Mitte zu erreichen: das verborgene Gesicht von VAN LI im Zentrum der "Verbotenen Stadt". Durch diese einfache Erinnerung an die Zeiträume erkennen wir, dass der Eintritt in China viel mehr war als eine Reise nach den harten Bedingungen der Zeit: ein schwieriger Kontakt, der Schock verwirrender Realitäten, das Geheimnis einer immensen Nation und ihrer extremen Kultur. Der Hauptdenker und -akteur dieser Durchdringung war der Jesuit Ricci, unterstützt von einer kleinen Gruppe von Mitbrüdern und Freunden. Wir haben hier die originelle, äußerst präzise, fast klinisch anmutende Darstellung des Europa-China-Traumas in seinen Voraussetzungen. Zum Schlechten... und zum Guten. Die menschlichen Qualitäten der Autoren Matthieu Ricci und Nicolas Trigault, die beide in der Wissenschaftlichkeit der Zeit bewandert und zugleich glühende und besonnene Träger der großen abendländischen Utopie, des Christentums, waren, und die Fremdheit ihres Unterfangens verleihen ihren Schriften, ihrer "Beschreibung für Europäer" der Dinge in China eine Art Eminenz.".