Scott, Walter: Paul's Briefe an seine Verwandten. Nach dem Englischen des Walter Scott K. L. Methus. [Karl Ludwig Methusalem] Müller.

[Paul's letters to his Kinsfolk, dt.]. - Seltene erste und wohl einzige Ausgabe der ersten deutschen Übersetzung. Walter Scott war 1815 nach Napoleons Niederlage bei Waterloo als einer der ersten britischen Zivilisten an den Ort des Geschehens in Belgien gereist. Er legte in "Paul's letters" (wie im ebenfalls 1815 publizierten "The Field of Waterloo") nicht nur seine persönlichen Eindrücke von seiner Reise nieder, sondern verfaßte zugleich - u.a. auf der Grundlage von Zeugenberichten - eine Schilderung des letztes Feldzuges von Napoleon. Auch das erst 1827 erschienene "The life of Napoleon Buonaparte" hatte seinen Ursprung in dieser Reise. Der Übersetzer Karl Ludwig Methusalem Müller (1771-1837) war u.a. Redakteur und Herausgeber der "Zeitung für die elegante Welt". Er veröffentlichte eine Reihe literarischer Texte, Abhandlungen zu gesellschaftlichen und politischen Fragen und verschiedene Übersetzungen (vor allem Walter Scott, aber auch einige Reisebeschreibungen aus dem Französischen). - Unaufgeschnittenes Exemplar. - Interimsumschlag mit Nässefleck, Papierränder leicht gebräunt. Es fehlt das erste Bl. des Übersetzer-Vorwortes