die Bücher sind ein Dachbodenfund, gebräunt und fleckig, überklebter Eigentumseintrag, Der Begriff der Ballade steht nicht fest. Wie der Name ein Fremdwort ist, das wir dem Englischen entlehnt haben, so schwankt seine Bedeutung ganz wie die Bedeutung des Wortes "Romanze", das ebenfalls einer fremden Sprache - dem Spanischen - entnommen ist. Beide Bezeichnungen werden abwechselnd für dieselbe Dichtungsart gebraucht, und wenn zu Heines Zeit dafür der Ausdruck "Romanze" mit Vorliebe angewandt wurde, so ziehen wir heute das Wort "Ballade" vor. Ursprünglich war die Ballade ien Vokslied, wie davon in "Des Knaben Wunderhorn" prächtige Stücke besitzen. ... (aus dem Buch) 4l4a