das Büchlein ist in einem guten, gebrauchten Zustand, Das Verzeichnis der Fachwörter aus dem Gebiet des Rechnungswesens soll insbesondere den Mitarbeitern in den Landesgesellschaften die Übersetzung der in den Richtlinien und Rerichtsformularen enthaltenen Fachausdrücke erleichtern. Aufgrund der sich wandelnden und auch neu entstehenden Terminologie auf dem Gebiet des Rechnungswesens kann nicht ausgeschlossen werden, daß die in diesem Verzeichnis verwendeten Übersetzungen bzw. Umschreibungen stellenweise von den entsprechenden Übersetzungen in den Richtlinien abweichen. Mit der Veröffentlichung dieses Verzeichnisses - an dessen Entstehung das Übersetzerbüro der Siemens AG in Erlangen maßgeblich beteiligt war - verbinden wir die Bitte an die Anwender, zu seiner Verbesserung beizutragen und ;vtl. Verbesserungsvorschläge der Redaktion mitzuteilen. (aus dem Buch) 4p5b